اللغات

يتحدث GardyProp الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والتركية والعربية. العربية مصمَّمة من اليمين إلى اليسار، لا مترجمة فحسب.

هناك ثلاثة إعدادات لغة منفصلة، والخلط بينها هو اللبس المعتاد.

خطوة بخطوة

1. لغة شركتك — الإعدادات، حقل اللغة. هذا ما تراه أنت وفريقك.
2. لغة العميل — على العميل أو في المعاينة. بهذه اللغة تخرج تقاريره ورسائله.
3. البوابة — يغيّرها عميلك بنفسه. لست مضطراً لأن تخمّن صواباً.

من المفيد معرفته

العميل بلا لغة ليس ناطقاً بالإنجليزية. يبقى الحقل فارغاً عمداً، والحقل الفارغ يعود إلى لغة شركتك. شركة أحواض قبرصية تخدم ناطقين باليونانية والإنجليزية والروسية — فإعداد الشركة تخمين لا إجابة، والحقل الفارغ يبقى ظاهراً كسؤال مفتوح.

حاسبة الأحواض ومركز المساعدة هذا عامّان ومترجمان. كلاهما يعمل دون تسجيل دخول، بتسع لغات.

ما لا يفعله

نصوصك أنت لا تُترجم. الملاحظات وبنود قائمة التحقق التي كتبتها بنفسك وأوصاف الأعطال والاسم الذي أعطيته لحوض تبقى باللغة التي كتبتها بها. تتغير كلمات GardyProp وحدها.

تخرج التقارير بلغة العميل، لكن القياسات وملاحظة الفني داخلها تُنقل كما أُدخلت.