Γλώσσες

Το GardyProp μιλά αγγλικά, γερμανικά, ελληνικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, πορτογαλικά, τουρκικά και αραβικά. Τα αραβικά είναι στημένα από δεξιά προς τα αριστερά, όχι απλώς μεταφρασμένα.

Υπάρχουν τρεις ξεχωριστές ρυθμίσεις γλώσσας, και το μπέρδεμά τους είναι η συνηθισμένη σύγχυση.

Βήμα προς βήμα

1. Η γλώσσα της εταιρείας σου — Ρυθμίσεις, πεδίο Γλώσσα. Αυτό βλέπετε εσύ και η ομάδα σου.
2. Η γλώσσα ενός πελάτη — στον πελάτη ή στην αυτοψία. Σε αυτή τη γλώσσα φεύγουν οι αναφορές και τα μηνύματά του.
3. Η πύλη — ο πελάτης σου την αλλάζει μόνος του. Δεν χρειάζεται να μαντέψεις σωστά.

Καλό να ξέρεις

Ένας πελάτης χωρίς γλώσσα δεν είναι αγγλόφωνος. Το πεδίο μένει κενό σκόπιμα, και το κενό πεδίο πέφτει πίσω στη γλώσσα της εταιρείας σου. Μια κυπριακή εταιρεία πισίνων εξυπηρετεί ελληνόφωνους, αγγλόφωνους και ρωσόφωνους — η ρύθμιση της εταιρείας είναι εικασία, όχι απάντηση, και το κενό πεδίο μένει ορατό ως ανοιχτό ερώτημα.

Ο υπολογιστής πισίνας και αυτό το κέντρο βοήθειας είναι δημόσια και μεταφρασμένα. Και τα δύο λειτουργούν χωρίς σύνδεση, και στις εννέα γλώσσες.

Τι δεν κάνει

Τα δικά σου κείμενα δεν μεταφράζονται. Σημειώσεις, σημεία λίστας ελέγχου που έγραψες εσύ, περιγραφές βλαβών και το όνομα που έδωσες σε μια πισίνα μένουν στη γλώσσα που τα πληκτρολόγησες. Αλλάζουν μόνο οι δικές μας λέξεις.

Οι αναφορές φεύγουν στη γλώσσα του πελάτη, αλλά οι μετρήσεις και η σημείωση του τεχνικού μέσα σε αυτές αναπαράγονται όπως καταχωρίστηκαν.