Diller

GardyProp İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Türkçe ve Arapça konuşur. Arapça sadece çevrilmiş değil, sağdan sola yerleşimlidir.

Üç ayrı dil ayarı vardır ve bunları karıştırmak alışıldık karışıklıktır.

Adım adım

1. Şirketinin dili — Ayarlar, Dil alanı. Sen ve ekibinin gördüğü budur.
2. Bir müşterinin dili — müşteride veya yerinde incelemede. Raporları ve mesajları bu dilde gider.
3. Portal — müşterin kendisi değiştirir. Doğru tahmin etmek zorunda değilsin.

Bilmekte fayda var

Dili olmayan bir müşteri İngilizce konuşan değildir. Alan bilinçli olarak boş kalır ve boş alan şirketinin diline düşer. Kıbrıslı bir havuz şirketi Yunanca, İngilizce ve Rusça konuşanlara hizmet eder — şirket ayarı bir tahmindir, yanıt değil, ve boş alan açık bir soru olarak görünür kalır.

Havuz hesaplayıcısı ve bu yardım merkezi herkese açık ve çevrilmiştir. İkisi de girişsiz çalışır, dokuz dilde.

Yapmadığı şeyler

Kendi metinlerin çevrilmez. Notlar, kendi yazdığın kontrol listesi maddeleri, hasar açıklamaları ve bir havuza verdiğin ad yazdığın dilde kalır. Yalnızca GardyProp'un kendi sözcükleri değişir.

Raporlar müşterinin dilinde gider, ama içindeki ölçümler ve teknisyenin notu girildiği gibi aktarılır.