Idiomas

GardyProp habla inglés, alemán, griego, español, francés, italiano, portugués, turco y árabe. El árabe está maquetado de derecha a izquierda, no solo traducido.

Hay tres ajustes de idioma distintos, y confundirlos es la confusión habitual.

Paso a paso

1. El idioma de tu empresa — Ajustes, campo Idioma. Es lo que veis tú y tu equipo.
2. El idioma de un cliente — en el cliente o en la inspección. En ese idioma salen sus informes y mensajes.
3. El portal — tu cliente lo cambia por sí mismo. No tienes que acertar.

Conviene saber

Un cliente sin idioma no es angloparlante. El campo queda vacío a propósito, y un campo vacío recurre al idioma de tu empresa. Una empresa de piscinas chipriota atiende a hablantes de griego, inglés y ruso — el ajuste de la empresa es una suposición, no una respuesta, y el campo vacío sigue visible como pregunta abierta.

La calculadora de piscinas y este centro de ayuda son públicos y están traducidos. Ambos funcionan sin iniciar sesión, en los nueve idiomas.

Lo que no hace

Tus propios textos no se traducen. Notas, puntos de la lista de comprobación que escribiste tú, descripciones de daños y el nombre que diste a una piscina permanecen en el idioma en que los escribiste. Solo cambian las palabras propias de GardyProp.

Los informes salen en el idioma del cliente, pero las lecturas y la nota del técnico dentro de ellos se reproducen tal como se introdujeron.