Lingue

GardyProp parla inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, italiano, portoghese, turco e arabo. L'arabo è impaginato da destra a sinistra, non solo tradotto.

Ci sono tre impostazioni di lingua distinte, e confonderle è la confusione abituale.

Passo dopo passo

1. La lingua della tua azienda — Impostazioni, campo Lingua. È quello che vedete tu e la tua squadra.
2. La lingua di un cliente — sul cliente o durante il rilievo. In quella lingua escono i suoi rapporti e messaggi.
3. Il portale — il cliente la cambia da sé. Non devi indovinare giusto.

Buono a sapersi

Un cliente senza lingua non è anglofono. Il campo resta vuoto di proposito, e un campo vuoto ricade sulla lingua della tua azienda. Un'azienda di piscine cipriota serve clienti greci, inglesi e russi — l'impostazione aziendale è un'ipotesi, non una risposta, e il campo vuoto resta visibile come domanda aperta.

Il calcolatore piscina e questo centro assistenza sono pubblici e tradotti. Entrambi funzionano senza accesso, in tutte e nove le lingue.

Cosa non fa

I tuoi testi non vengono tradotti. Note, voci della checklist che hai scritto tu, descrizioni dei danni e il nome che hai dato a una piscina restano nella lingua in cui li hai scritti. Cambiano solo le parole di GardyProp.

I rapporti escono nella lingua del cliente, ma le misurazioni e la nota del tecnico al loro interno sono riprodotte come sono state inserite.