Langues

GardyProp parle anglais, allemand, grec, espagnol, français, italien, portugais, turc et arabe. L'arabe est mis en page de droite à gauche, pas seulement traduit.

Il existe trois réglages de langue distincts, et les confondre est la confusion habituelle.

Étape par étape

1. La langue de votre entreprise — Paramètres, champ Langue. C'est ce que vous et votre équipe voyez.
2. La langue d'un client — sur le client ou lors du relevé. C'est dans cette langue que partent ses rapports et messages.
3. Le portail — votre client la change lui-même. Vous n'avez pas besoin de deviner juste.

Bon à savoir

Un client sans langue n'est pas anglophone. Le champ reste vide exprès, et un champ vide retombe sur la langue de votre entreprise. Une entreprise de piscines chypriote sert des clients grecs, anglais et russes — le réglage de l'entreprise est une supposition, pas une réponse, et le champ vide reste visible comme question ouverte.

Le calculateur de piscine et ce centre d'aide sont publics et traduits. Les deux fonctionnent sans connexion, dans les neuf langues.

Ce qu'il ne fait pas

Vos propres textes ne sont pas traduits. Notes, points de la liste de contrôle que vous avez écrits, descriptions de dégâts et le nom que vous avez donné à un bassin restent dans la langue où vous les avez tapés. Seuls les mots propres à GardyProp changent.

Les rapports partent dans la langue du client, mais les mesures et la note du technicien à l'intérieur sont reproduites telles qu'elles ont été saisies.